1
00:00:32,950 --> 00:00:35,266
CONDOLÊNCIAS, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,580
SUPREMO GRÃO-MESTRE DE SILAT
GAYONG MALÁSIA

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,476
ESTE FILME É INSPIRADO NA VERDADEIRA HISTÓRIA
E LUTAS DO TARDE

4
00:00:39,500 --> 00:00:41,266
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
ALGUNS DOS EVENTOS RETRATADOS NESTE FILME

5
00:00:41,290 --> 00:00:43,426
SÃO FICCIONAIS E NÃO REPRESENTAM
QUAISQUER INDIVÍDUOS OU EVENTOS REAIS.

6
00:00:43,450 --> 00:00:45,500
QUALQUER SEMELHANÇA É COINCIDENTAL.

7
00:00:52,450 --> 00:00:56,080
INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA

8
00:01:19,410 --> 00:01:21,790
EM 1945, O JAPÃO SE ENTREGUE.

9
00:01:28,910 --> 00:01:33,080
EM 1952, MEOR RETORNOU A CINGAPURA
APÓS A REOCUPAÇÃO BRITÂNICA.

10
00:01:41,660 --> 00:01:44,250
INFELIZMENTE, SOCIEDADES SECRETAS, JOGOS DE JOGO,

11
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
PROSTITUIÇÃO E VÍCIO DE ÓPIO
ERAM DIVERSOS.

12
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
O ESQUADRÃO DE POLÍCIA
PASSOU POR UM PERÍODO ESCURO

13
00:02:02,910 --> 00:02:05,290
POR CORRUPÇÃO

14
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Irmão Mat.

15
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
Ei! Onde está meu dinheiro?!

16
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
Se apresse!

17
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
Ei! Como você ousa não pagar！

18
00:02:34,540 --> 00:02:36,160
Não se atreva a fugir!

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
Para onde você está tentando ir?

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,580
Ei!

21
00:02:41,660 --> 00:02:44,330
Meu filho está doente. Eu preciso de dinheiro.

22
00:02:44,410 --> 00:02:46,120
Hoje você está doente.

23
00:02:46,660 --> 00:02:48,080
Amanhã ele está doente.

24
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
E depois de amanhã ele está doente.

25
00:02:50,330 --> 00:02:52,200
Todos os outros pagaram.

26
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
Você se acha especial?

27
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.

28
00:03:04,700 --> 00:03:05,910
Suficiente!

29
00:03:09,830 --> 00:03:10,950
Quem é você?

30
00:03:13,290 --> 00:03:14,700
Irmão Mat.

31
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
Ah, recém-chegado.

32
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Você já pagou?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
Dinheiro de proteção!

34
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
Não se faça de bobo comigo!

35
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Apresse-se e pague!

36
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Não a incomode.

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
Se você incomodá-la, chamarei a polícia.

38
00:03:44,160 --> 00:03:45,410
Fraco!

39
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
Lanches!

40
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Cucur badak, ondeh-ondeh!

41
00:05:55,620 --> 00:05:57,620
Lanches!

42
00:05:57,700 --> 00:06:00,040
Cucur badak, ondeh-ondeh!

43
00:06:00,540 --> 00:06:02,660
-Quanto custa um cucur badak?
-Cinco centavos.

44
00:06:05,370 --> 00:06:06,200
Obrigado.

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,580
Lanches!

46
00:06:08,660 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!

47
00:06:29,450 --> 00:06:30,660
Como você sabia que eu estava aqui?

48
00:06:30,750 --> 00:06:32,056
Esse som da sua respiração, Mat.

49
00:06:32,080 --> 00:06:33,266
Parece a respiração de um búfalo.

50
00:06:33,290 --> 00:06:34,200
Posso ouvi-lo a oito quilômetros de distância.

51
00:06:34,290 --> 00:06:36,160
E ainda mais logo atrás da porta.

52
00:06:38,000 --> 00:06:40,910
Um rosto como este,
e você ainda quer tentar novamente.

53
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
Você é muito lento.

54
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Faça de novo.

55
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Muito ganancioso.
Cuidado com suas palavras primeiro. Faça de novo.

56
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
Ótimo! Continuar!

57
00:07:39,330 --> 00:07:40,700
Desde quando existe um buraco aqui?

58
00:07:40,790 --> 00:07:42,176
Preste atenção ao seu redor, Mat.

59
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Transforme isso em uma força.

60
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
Um bom praticante sempre estará
consciente do seu entorno.

61
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
O que há com esse buraco?

62
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
A irmã Chom colocou lá.

63
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Ela quer fazer uma horta.

64
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
Fátima! Bom dia.

65
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Bom dia, tio.

66
00:07:58,200 --> 00:07:59,410
Tenha uma viagem segura.

67
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Tudo bem.

68
00:08:01,290 --> 00:08:03,450
Lanches!

69
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
Como é que não há ninguém lá dentro?

70
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
Isso mesmo, professor.

71
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
Como é que não há ninguém lá dentro?

72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Os bandidos que peguei no mercado noturno,

73
00:08:55,830 --> 00:08:57,250
o que aconteceu com eles?

74
00:09:00,250 --> 00:09:02,540
O que aconteceu com eles, professor?

75
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Eu também não sei.

76
00:09:04,200 --> 00:09:05,410
Ei, você!

77
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Você viu alguém dentro da prisão?

78
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
-Não, senhor.
-Não?

79
00:09:11,370 --> 00:09:12,870
Não mexa comigo.

80
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Ajude-me um pouco.

81
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
Professor,

82
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
Tenho certeza absoluta.

83
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Ninguém esteve dentro daquela prisão

84
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
desde o início do turno da manhã.

85
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
E…

86
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
e…

87
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
e tenho certeza absoluta

88
00:09:32,790 --> 00:09:35,540
ninguém veio aqui, professor.

89
00:09:35,620 --> 00:09:36,910
Se apresse.

90
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Eu sou inocente, senhor.

91
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Pedro Malcolm?

92
00:09:43,500 --> 00:09:46,950
Por que eu deveria ter escrito isso
se você fosse apenas dizer isso em voz alta?

93
00:11:19,950 --> 00:11:21,200
Ah, e Meor…

94
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
Ele desmaiou!

95
00:11:53,910 --> 00:11:55,000
Ele está nocauteado.

96
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
O vencedor invicto é Peter Malcolm.

97
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Vamos!

98
00:16:07,580 --> 00:16:08,830
Deixe-me ajudá-lo.

99
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
O que é isso, irmão?

100
00:16:37,540 --> 00:16:38,620
Não tenho certeza.

101
00:16:41,870 --> 00:16:43,040
Quando eu passar no exame,

102
00:16:44,620 --> 00:16:46,140
Eu também quero dirigir um caminhão assim.

103
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
O tio Mat é bonito?

104
00:16:52,660 --> 00:16:55,620
Mas e se o tio Mat falhar novamente?

105
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Ei, garoto,
você comeu muito açúcar ou o quê?

106
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
CLUBE SAKURA

107
00:17:53,120 --> 00:17:54,700
Olá, Malcolm.

108
00:18:14,410 --> 00:18:16,870
HU WEI TANG

109
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Obrigado, chefe Khoon.

110
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Aqui.

111
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
Apenas aguente.

112
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
Vovó disse que se você aplicar assim,

113
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
as marcas de hematomas desaparecerão rapidamente.

114
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Mayang.

115
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Sim?

116
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Se eu passar no exame,

117
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Posso me tornar um policial.

118
00:20:44,950 --> 00:20:46,080
-Realmente?
-Sim.

119
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Isso significa que vou conseguir um emprego permanente.

120
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
Isso é bom se for esse o caso.

121
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
Depois disso…

122
00:21:03,290 --> 00:21:04,910
você pode…

123
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
O que é isso?

124
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
Você pode…

125
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
Você pode…

126
00:21:19,660 --> 00:21:21,080
Você pode…

127
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
-O que é isso?
-Você vai compartilhar minha felicidade?

128
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
Claro, irmão Mat.

129
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
Minhas orações são sempre
com você, irmão Mat.

130
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
Por que é tão difícil dizer?

131
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
-Perder.
-Sim?

132
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
Você já fechou sua barraca?

133
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Ainda não.

134
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
Posso ter um cendol?

135
00:21:42,620 --> 00:21:43,750
Claro. Por favor, espere um momento.

136
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Aqui!

137
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Que tipo de cendol você deseja?

138
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
Como de costume. Com amendoim extra.

139
00:21:52,330 --> 00:21:53,540
Amendoins extras.

140
00:21:58,410 --> 00:21:59,620
Isso é possível?

141
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
O médico disse que estou acima do peso.

142
00:22:02,700 --> 00:22:05,750
Isso não é excesso de peso,
é felicidade.

143
00:22:05,830 --> 00:22:07,370
Felicidade.

144
00:22:07,450 --> 00:22:11,200
Ouça o médico
e coma menos alimentos gordurosos.

145
00:22:12,870 --> 00:22:14,160
Quem é você?

146
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
-Fauzi.
-Fauzi?

147
00:22:23,580 --> 00:22:24,750
Bom dia a todos.

148
00:22:24,830 --> 00:22:27,250
-Bom dia, professor.
-Bom dia, professor.

149
00:22:27,330 --> 00:22:28,410
Fauzi, você está aqui.

150
00:22:29,330 --> 00:22:30,450
Melhor.

151
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Não há necessidade de ser muito formal.

152
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Amigos, este é Fauzi,
meu parceiro a partir de hoje.

153
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
-Professor.
-O que?

154
00:22:44,620 --> 00:22:46,096
Professor, você se lembra
essa pessoa, Worawut?

155
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
Ei, mas?

156
00:22:47,540 --> 00:22:48,700
Aquele lutador de Muay Thai?

157
00:22:53,040 --> 00:22:54,450
O que há de errado com esse cara tailandês?

158
00:22:54,540 --> 00:22:56,016
Procurando por problemas em todo o mundo?

159
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Quem é ele? Wuro o quê?

160
00:22:58,450 --> 00:22:59,250
Nossa.

161
00:22:59,330 --> 00:23:00,766
Ouça o que estou prestes a lhe contar.

162
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
Você acredita naquele arrogante Worawut

163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
foi espancado pelo nosso Panglima Sendo Perak?

164
00:23:05,830 --> 00:23:07,830
Panglima Sendo de Perak？

165
00:23:07,910 --> 00:23:08,950
Ei!

166
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
Lá.

167
00:23:12,080 --> 00:23:14,750
Essa foi a melhor luta que já vi.

168
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Rizal, venha nos mostrar.

169
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Pessoa errada.

170
00:23:24,370 --> 00:23:25,450
Ali.

171
00:23:25,540 --> 00:23:30,580
Lutar!

172
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
Foi assim que ele lutou.

173
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Ali, você é Worawut.

174
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
-Quem?
-Uau.

175
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Ah, Worawut.

176
00:23:41,580 --> 00:23:43,370
-Vá devagar, Ali.
-Tudo bem.

177
00:23:44,040 --> 00:23:45,266
-Professor bloqueado.
-O que o professor fez depois disso?

178
00:23:45,290 --> 00:23:46,160
-Pegue ele.
-O que aconteceu depois?

179
00:23:46,250 --> 00:23:47,636
-A professora pegou ele assim.
-Então?

180
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
-Então o professor fez isso.
-Ai!

181
00:23:51,450 --> 00:23:53,040
Foi assim, professor?

182
00:23:53,120 --> 00:23:55,540
Não foi tão dramático,
não nessa medida.

183
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Obrigado, Ali.

184
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
Professor,

185
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
se eu fosse você,

186
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
Eu bateria nele até que seus pais
não o reconheceu.

187
00:24:08,500 --> 00:24:12,410
Por que se preocupar em bater
um adversário que já está caído?

188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Isso só irá impedi-lo
de receber a lição

189
00:24:14,830 --> 00:24:16,120
que Deus preparou para ele.

190
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
Professor,

191
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
é verdade que todos os grandes mestres silat
são invulneráveis?

192
00:24:20,700 --> 00:24:22,370
Bobagem. Besteira.

193
00:24:24,000 --> 00:24:26,660
Não deveríamos acreditar em coisas assim.

194
00:24:29,250 --> 00:24:30,700
Já estamos em 1950.

195
00:24:31,950 --> 00:24:33,040
Estamos na era moderna,

196
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
a era da ciência e da indústria.

197
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Se seu filho estiver doente,

198
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
você o levaria para o hospital
ou a um curandeiro tradicional?

199
00:24:50,450 --> 00:24:52,120
Somos todos funcionários públicos.

200
00:24:53,870 --> 00:24:57,160
Como podemos acreditar
em coisas bobas como essa?

201
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Ei, novato,

202
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
não é bom falar assim.

203
00:25:00,620 --> 00:25:03,410
Estou aqui para trabalhar,

204
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
não para socializar.

205
00:25:05,750 --> 00:25:06,830
Você não tem boas maneiras?

206
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
Boas maneiras?

207
00:25:08,750 --> 00:25:10,700
Boas maneiras não farão nosso trabalho.

208
00:25:15,410 --> 00:25:16,580
Esse.

209
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
É isso que realiza nosso trabalho.

210
00:25:20,910 --> 00:25:23,540
Toda aquela confusão mais cedo

211
00:25:23,620 --> 00:25:25,660
não tem chance contra isso.

212
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Nunca aponte isso para seu próprio povo.

213
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Não há nem uma bala lá.

214
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
Claro que não existe. Se tivesse havido,

215
00:25:39,330 --> 00:25:40,200
minha cabeça teria explodido.

216
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
Ei, garoto.

217
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Você ainda tem muito que aprender.

218
00:25:43,450 --> 00:25:45,040
Escute-me.

219
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Mesmo uma pistola não é a arma mais rápida.

220
00:25:47,790 --> 00:25:50,040
Aprenda com quem? De você?

221
00:25:50,120 --> 00:25:52,250
Pelo menos eu ainda posso ver

222
00:25:52,330 --> 00:25:53,790
meus próprios pés quando me abaixo.

223
00:25:54,290 --> 00:25:55,580
O que Pak Man disse é verdade.

224
00:25:55,660 --> 00:25:57,870
Uma pistola nem sempre é mais rápida.

225
00:25:57,950 --> 00:25:58,790
Besteira.

226
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Você teve sorte antes
porque eu não estava pronto.

227
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
E quanto a isso?

228
00:26:06,160 --> 00:26:08,410
Se você puder provar que ele está certo,

229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Vou me desculpar com ele.

230
00:26:11,410 --> 00:26:13,250
-Professor, não há necessidade.
-Está tudo bem, Pak Man.

231
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Obrigado por estar disposto
para treinar comigo.

232
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
Professor!

233
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
Que poder, professor!

234
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
"Besteira."

235
00:27:50,250 --> 00:27:52,700
Fique com ele. Eu não fumo.

236
00:28:01,870 --> 00:28:03,080
Não demore muito.

237
00:28:04,500 --> 00:28:06,580
Ainda temos muito trabalho
isso precisa ser feito.

238
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
Eu quero encontrar todos os casos que

239
00:28:34,040 --> 00:28:36,410
Peter Malcolm fechou há três anos.

240
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
O que?

241
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
Muitos desses arquivos não possuem rótulos.

242
00:28:45,500 --> 00:28:47,410
Nesse caso,
é melhor começarmos imediatamente.

243
00:30:27,120 --> 00:30:29,660
Hoje, houve progresso no caso.

244
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
Se eu continuar,

245
00:30:33,200 --> 00:30:35,330
Definitivamente encontrarei a verdade.

246
00:30:37,580 --> 00:30:39,870
Eu não sei até onde isso vai

247
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
ou quantas pessoas estão envolvidas.

248
00:30:46,330 --> 00:30:48,450
Devo continuar?

249
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Você está preocupado
que outros possam ser afetados?

250
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
É isso?

251
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Eu pensei que era
algo realmente sério agora.

252
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
Isso é sério, Chom.

253
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Querido, você se lembra

254
00:31:22,700 --> 00:31:24,540
o que você me disse

255
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
antes de você assumir esse cargo de policial?

256
00:31:28,500 --> 00:31:29,870
Você disse

257
00:31:30,910 --> 00:31:32,620
você queria fazer a coisa certa.

258
00:31:33,660 --> 00:31:35,080
Para Deus,

259
00:31:36,160 --> 00:31:37,500
para você mesmo,

260
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
para sua família,

261
00:31:41,370 --> 00:31:42,660
e para o povo.

262
00:31:45,790 --> 00:31:46,950
Então agora,

263
00:31:48,580 --> 00:31:50,950
você ainda está fazendo a coisa certa?

264
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Lá.

265
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
Essa é a resposta.

266
00:32:03,160 --> 00:32:04,370
Não duvide.

267
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
Não tenha medo.

268
00:32:08,370 --> 00:32:09,750
Deus diz,

269
00:32:11,080 --> 00:32:12,700
"Não tenha medo,

270
00:32:13,700 --> 00:32:16,080
pois estou com você."

271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"Eu ouço e vejo tudo."

272
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
Esteira.

273
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Posso pedir sua ajuda?

274
00:32:39,410 --> 00:32:41,250
Atualmente estou investigando um caso,

275
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
e estarei bastante ocupado.

276
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
Eu posso estar gastando
muito tempo na estação,

277
00:32:49,410 --> 00:32:50,750
então quero pedir sua ajuda

278
00:32:50,830 --> 00:32:53,290
para cuidar da irmã Chom
e as crianças em casa.

279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Claro.

280
00:32:57,580 --> 00:32:59,540
Você pode contar comigo.

281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Apenas deixe tudo comigo.

282
00:33:08,540 --> 00:33:09,700
Obrigado, Mat.

283
00:33:21,870 --> 00:33:24,450
<i>Sabemos que Malcolm aceitou subornos,</i>

284
00:33:24,540 --> 00:33:26,290
<i>mas não está claro de quem.</i>

285
00:33:26,870 --> 00:33:31,580
<i>Investigaremos todos os casos dele</i>
<i>dos últimos três anos.</i>

286
00:33:31,660 --> 00:33:35,410
<i>Verificaremos e faremos referência cruzada</i>
<i>com aqueles que foram presos.</i>

287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFICADO

288
00:33:45,330 --> 00:33:48,870
A gangue Sungai tinha
um total de 128 prisões.

289
00:33:48,950 --> 00:33:51,500
O Clã Tigre teve um total de 24 prisões.

290
00:33:53,410 --> 00:33:54,580
Vinte e quatro?

291
00:33:54,660 --> 00:33:56,790
Num período de três anos,

292
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
de um total de 384 prisões,

293
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
eles só tinham 24?

294
00:34:13,700 --> 00:34:16,040
<i>Se Malcolm estiver trabalhando com Lee Khoon,</i>

295
00:34:16,120 --> 00:34:19,500
<i>ele deve proteger esses lugares de ataques.</i>

296
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
<i>Em seguida, só precisamos identificar</i>

297
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
<i>quais lugares pertencem ao Clã Tigre</i>

298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
<i>seguindo as pessoas de Lee Khoon</i>

299
00:34:27,330 --> 00:34:29,410
<i>que coletam dinheiro para proteção.</i>

300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPERIDADE

301
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
Ei! Você ainda não pagou?
Atenção. Eu vou bater em você!

302
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
<i>Depois de identificá-los,</i>

303
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
<i>vamos invadir esses lugares.</i>

304
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
<i>Malcolm deve ter alguma coisa.</i>

305
00:34:54,540 --> 00:34:56,176
<i>Aproveitaremos a oportunidade</i>
<i>para reunir evidências</i>

306
00:34:56,200 --> 00:34:58,250
<i>aquele Malcolm e Lee Khoon</i>
<i>estão trabalhando juntos.</i>

307
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Ele ainda não saiu com a bolsa.

308
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
Isso é estranho.

309
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Então, o que devemos fazer?

310
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Precisamos incluir
este lugar na lista também?

311
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
O que é esse lugar?

312
00:36:35,040 --> 00:36:36,370
Eu quero dar uma olhada.

313
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
Eu vou te seguir.

314
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
Não.

315
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Por quê?

316
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Não é adequado.

317
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Entrarei por um momento. Você espera aqui.

318
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Senhor.

319
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
O que você está fazendo aqui?

320
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
O que aconteceu?

321
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Ei, por que você está tirando a roupa?

322
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Ah, ótimo.

323
00:38:23,620 --> 00:38:25,080
Diga. Diga-me, o que está acontecendo?

324
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Ei!

325
00:39:13,450 --> 00:39:14,950
Você sabe quem eu sou?

326
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
O que você vai fazer comigo?

327
00:39:19,120 --> 00:39:20,540
É melhor que todos vocês se lembrem

328
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
você estará em apuros

329
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
se alguma coisa acontecer comigo.

330
00:39:27,870 --> 00:39:29,750
-Entender?
-Quem é você?

331
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Você é um homem morto.

332
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Mas não tenha medo.

333
00:39:34,410 --> 00:39:36,000
Esta é a casa do meu chefe.

334
00:39:36,700 --> 00:39:40,040
Ninguém saberá que você morreu aqui!

335
00:39:42,370 --> 00:39:43,500
Ei!

336
00:39:49,450 --> 00:39:51,830
Quem o matar primeiro

337
00:39:52,540 --> 00:39:55,700
will receberá o triplo do dinheiro de mim!

338
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Mate-o!

339
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
Fauzi,

340
00:40:09,580 --> 00:40:10,790
saia daqui agora.

341
00:40:19,370 --> 00:40:21,830
Sim!

342
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
<i>Quero dizer obrigado</i>

343
00:41:40,620 --> 00:41:42,330
por me salvar naquele lugar.

344
00:41:44,830 --> 00:41:47,040
Você teria feito o mesmo por mim.

345
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
Não.

346
00:41:50,910 --> 00:41:53,120
Eu não acho que eu teria feito
a mesma coisa, porque...

347
00:41:54,830 --> 00:41:57,290
-Eu não tenho o seu...
-"Mumbo Jumbo?"

348
00:42:03,540 --> 00:42:04,830
Habilidades.

349
00:42:06,750 --> 00:42:08,620
E eu deveria me desculpar

350
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
pelo que eu disse anteriormente sobre silat.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Fauzi.

352
00:42:14,660 --> 00:42:17,750
Eu não sou afetado

353
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
pelo que você disse.

354
00:42:22,080 --> 00:42:23,660
Mas alguns de nossos amigos

355
00:42:25,080 --> 00:42:26,500
ficaram magoados com isso.

356
00:42:32,410 --> 00:42:33,500
Entendido.

357
00:42:34,910 --> 00:42:37,000
Vou pedir desculpas a Pak Man e Rizal.

358
00:42:40,540 --> 00:42:42,750
Na verdade, há um
mais coisa que quero dizer.

359
00:42:48,700 --> 00:42:50,790
Tudo bem se eu te chamar de "professor" também?

360
00:42:51,500 --> 00:42:52,910
E aprender silat com você?

361
00:43:00,660 --> 00:43:02,620
Você é graduado
com bolsa de estudos, certo?

362
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Sim.

363
00:43:11,160 --> 00:43:12,950
Tem peixe, abacaxi.

364
00:43:13,040 --> 00:43:14,290
-Irmão.
-Sim?

365
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
-Onde fica a loja cendol?
-Lá.

366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
-Obrigado.
-De nada.

367
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
-Mayang.
-Sim?

368
00:43:29,370 --> 00:43:30,660
Meu nome é Fauzi.

369
00:43:30,750 --> 00:43:32,080
O irmão Meor me enviou.

370
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Onde está Mat?

371
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
Você é amigo do irmão Mat?

372
00:43:35,330 --> 00:43:37,000
O irmão Mat estará aqui em um momento.

373
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Por favor, sente-se primeiro.

374
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
-Você quer cendol?
-Tudo bem.

375
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
-Não há necessidade de incomodá-lo.
-Sem problemas.

376
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
-O amigo do irmão Mat também é meu amigo.
-Ah.

377
00:43:45,750 --> 00:43:47,230
Sem problemas. Por favor, sente-se primeiro.

378
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
Irmão Fauzi.

379
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
-Desculpe.
-Tudo bem.

380
00:44:12,040 --> 00:44:13,250
Eu não queria.

381
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
-Ei!
-Irmão Tapete!

382
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Malaio falso!

383
00:44:20,370 --> 00:44:21,620
Irmão Mat!

384
00:44:23,330 --> 00:44:24,700
Irmão Fauzi!

385
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
-Por favor, não lute!
-O que você tem?

386
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
O que você tem?

387
00:44:47,830 --> 00:44:50,000
Eu já não te contei
não lutar, irmão Mat?

388
00:44:54,410 --> 00:44:55,790
Serve bem para você!

389
00:44:56,450 --> 00:44:57,620
Aqui.

390
00:44:57,700 --> 00:44:58,830
Vinte centavos.

391
00:45:01,200 --> 00:45:02,330
Por que é tão caro?

392
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
Este vegetal foi importado
das Terras Altas de Cameron.

393
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Você estava dizendo isso

394
00:45:22,370 --> 00:45:23,610
O irmão Meor pediu que você viesse?

395
00:45:24,790 --> 00:45:25,870
Sim.

396
00:45:26,500 --> 00:45:28,136
Estou aqui para ajudá-lo a passar no exame.

397
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Então?

398
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Por que você estava segurando a mão de Mayang?

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,950
Quando eu segurei a mão dela?

400
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
O cendol caiu. eu estava segurando
a tigela, não a mão dela.

401
00:45:42,950 --> 00:45:44,000
Malaio falso,

402
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Sinto muito.

403
00:45:45,250 --> 00:45:46,870
Eu realmente preciso passar neste exame.

404
00:45:46,950 --> 00:45:48,250
Por favor me ajude.

405
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Oh, que coisa, o que aconteceu
Professor Meor me meteu?

406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Continuar.

407
00:46:03,450 --> 00:46:05,160
-Ah, Chai!
-Sim, professor.

408
00:46:05,660 --> 00:46:06,870
Mantenha suas posturas mais baixas.

409
00:46:06,950 --> 00:46:08,120
Tudo bem, professor.

410
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Continuar.

411
00:46:16,290 --> 00:46:18,000
Tão cansado.

412
00:46:33,370 --> 00:46:35,160
Hora de aprender!

413
00:46:36,450 --> 00:46:37,790
Ugh,

414
00:46:37,870 --> 00:46:41,200
deixe-me descansar por um dia. Apenas um dia.
Podemos continuar amanhã.

415
00:46:41,290 --> 00:46:43,830
Amanhã?
Então você não quer passar, certo?

416
00:46:48,500 --> 00:46:50,620
Vamos. O que você está esperando?

417
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
Você quer que eu passe ou não?

418
00:46:53,160 --> 00:46:56,290
-Você!
-Cuidado com minha cabeça. Você vai bagunçar meu cérebro.

419
00:46:56,370 --> 00:46:57,660
Desde quando você tem cérebro?

420
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
Você quer dar aula ou não?

421
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Já volto.

422
00:48:57,950 --> 00:49:00,290
Obrigado, irmão Mat,
por me levar para casa.

423
00:49:00,950 --> 00:49:02,500
De nada.

424
00:49:02,580 --> 00:49:04,790
Não vou deixar você ir para casa sozinho.

425
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
Irmão Mat, se você passar no exame mais tarde,

426
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Quero comprar um presente para você.

427
00:49:18,290 --> 00:49:19,370
Não há necessidade.

428
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Fique com esse dinheiro.

429
00:49:20,700 --> 00:49:22,410
Deixe isso. É meu dinheiro.

430
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
Irmão!

431
00:49:55,620 --> 00:49:57,660
Irmão! eu consegui
para responder a todas as perguntas!

432
00:49:57,750 --> 00:49:59,370
Minha mente não ficou em branco desta vez.

433
00:49:59,450 --> 00:50:00,830
Fauzi!

434
00:50:00,910 --> 00:50:02,620
Obrigado!

435
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Ouvir.

436
00:50:07,830 --> 00:50:10,580
Seu trabalho duro valeu a pena. Louvado seja Deus.

437
00:50:10,660 --> 00:50:13,410
Esperançosamente, em pouco tempo,
podemos nos tornar colegas!

438
00:50:17,290 --> 00:50:19,120
Eu quero contar para Mayang! Eu estou indo agora!

439
00:50:20,790 --> 00:50:22,250
Não se esqueça de amanhã!

440
00:50:22,330 --> 00:50:25,160
Irmã Chom convidou
todos para jantar.

441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Tudo bem!

442
00:50:37,950 --> 00:50:39,306
Há um navio com peso suspeito

443
00:50:39,330 --> 00:50:41,500
vindo de Hong Kong.

444
00:50:42,120 --> 00:50:44,830
Está registrado sob o nome Lee Geok.

445
00:50:44,910 --> 00:50:46,790
Lee Geok?
Esse é o filho adotivo de Lee Khoon.

446
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Jade.

447
00:50:50,160 --> 00:50:51,500
Está programado para chegar hoje à noite.

448
00:51:32,200 --> 00:51:34,750
Se o filho adotivo de Lee Khoon estiver aqui,

449
00:51:36,290 --> 00:51:38,370
o item deve ser importante.

450
00:51:39,370 --> 00:51:42,500
Você acha que esses itens
são o que pensamos que são?

451
00:51:46,660 --> 00:51:49,000
Só há uma maneira de ter certeza.

452
00:51:54,580 --> 00:51:55,740
<i>Tudo bem. Escutem, pessoal.</i>

453
00:51:57,580 --> 00:52:00,250
Esta é uma operação de emergência.

454
00:52:00,790 --> 00:52:04,200
Vamos seguir em frente
ao armazém para realizar uma invasão.

455
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
Se você encontrar alguém, repito,

456
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
se você encontrar alguém
quem não coopera,

457
00:52:08,700 --> 00:52:10,330
apenas detenha-os.

458
00:52:13,700 --> 00:52:15,250
-Polícia!
-Congelar!

459
00:52:19,620 --> 00:52:20,830
Não se mova!

460
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Este é um mandado de busca.

461
00:52:25,290 --> 00:52:26,870
Todos vocês são obrigados a cooperar.

462
00:52:27,620 --> 00:52:29,910
Quem resistir será preso!

463
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Professor.

464
00:54:21,580 --> 00:54:23,290
Espere um momento, professor, continuarei procurando.

465
00:54:26,290 --> 00:54:27,370
Tem mais, professor!

466
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Há realmente muito ópio aqui.

467
00:54:30,830 --> 00:54:32,070
O suficiente para encher um caminhão inteiro!

468
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Chefe Khoon!

469
00:54:38,660 --> 00:54:39,540
O que aconteceu?

470
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
Chefe Khoon, nosso armazém!
Foi invadido pela polícia!

471
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
E as mercadorias?

472
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
Todos foram apreendidos pela polícia!

473
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
-Onde está Geok?
-Preso pela polícia.

474
00:55:05,910 --> 00:55:07,950
Diga ao Malcolm para vir me ver.

475
00:55:17,410 --> 00:55:18,790
Atenção!

476
00:56:52,080 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG

477
00:58:05,540 --> 00:58:08,370
-Coloque isso na sala, por favor.
-Tudo bem, irmã Chom.

478
00:58:08,450 --> 00:58:09,700
Aishah.

479
00:58:09,790 --> 00:58:12,080
Aishah, é a vez de Cik Mat.

480
00:58:22,910 --> 00:58:24,790
-Esteira.
-Sim?

481
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Venha aqui.

482
00:58:29,330 --> 00:58:31,120
-Vocês todos vão em frente e joguem primeiro.
-OK.

483
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
-Irmã Mayang, venha brincar com a gente.
-OK.

484
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
Isso é longe.

485
00:58:40,580 --> 00:58:42,700
-Você está pronto?
-Sim.

486
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Esteira!

487
01:00:00,330 --> 01:00:01,540
Irmã Chom!

488
01:00:03,080 --> 01:00:04,330
Mayang!

489
01:00:04,410 --> 01:00:06,160
Salve as crianças!

490
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Esteira!

491
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Esteira!

492
01:00:21,580 --> 01:00:22,790
Esteira!

493
01:00:22,870 --> 01:00:24,870
-Irmã Chom!
-Mãe!

494
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
Kak Chom!

495
01:00:31,830 --> 01:00:33,080
Esteira!

496
01:00:34,450 --> 01:00:36,830
Mãe!

497
01:00:36,910 --> 01:00:39,250
Vamos! Solte! Mãe!

498
01:00:47,250 --> 01:00:48,580
Esteira!

499
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
Mãe!

500
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Mãe!

501
01:01:08,500 --> 01:01:09,660
Mãe!

502
01:01:15,450 --> 01:01:17,660
<i>Quero pedir que você cuide</i>

503
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
<i>Irmã Chom e as crianças em casa.</i>

504
01:01:20,200 --> 01:01:21,540
<i>Claro.</i>

505
01:01:22,120 --> 01:01:23,250
Você pode contar comigo.

506
01:01:23,330 --> 01:01:24,450
Apenas deixe tudo comigo.

507
01:01:25,620 --> 01:01:26,910
<i>Obrigado, Mat.</i>

508
01:01:49,370 --> 01:01:50,450
Tapete!

509
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Esteira!

510
01:01:57,120 --> 01:01:58,410
Irmã Mayang!

511
01:02:08,540 --> 01:02:09,620
Fauzi.

512
01:02:09,700 --> 01:02:11,220
Há uma celebração para Mat esta noite.

513
01:02:11,250 --> 01:02:13,410
-Vamos voltar mais cedo.
-Claro.

514
01:02:14,500 --> 01:02:15,790
Estamos saindo primeiro, pessoal.

515
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Adeus, professor.

516
01:02:22,250 --> 01:02:24,410
Solte meus filhos!

517
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
Solte!

518
01:02:27,540 --> 01:02:28,660
Mãe!

519
01:02:29,790 --> 01:02:31,410
Vamos!

520
01:02:34,000 --> 01:02:35,660
Esteira!

521
01:02:39,830 --> 01:02:41,870
Cik Mat!

522
01:02:42,790 --> 01:02:44,910
Irmã Mayang.

523
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
Cik Mat!

524
01:02:50,370 --> 01:02:51,830
Irmã Mayang.

525
01:03:20,290 --> 01:03:22,080
Kak Mayang.

526
01:03:26,950 --> 01:03:28,000
Venha rápido!

527
01:03:31,330 --> 01:03:32,750
Que pena.

528
01:03:32,830 --> 01:03:33,870
O que aconteceu?

529
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Pressa!

530
01:04:49,500 --> 01:04:55,120
Me desculpe…

531
01:05:00,870 --> 01:05:03,200
Eu decepcionei você.

532
01:05:08,660 --> 01:05:10,870
Você fez o seu melhor.

533
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
Estou orgulhoso de você.

534
01:05:44,290 --> 01:05:45,450
Eu entendo.

535
01:05:48,870 --> 01:05:50,080
Eu entendo.

536
01:05:55,950 --> 01:05:57,910
Repita o que eu digo.

537
01:05:58,700 --> 01:05:59,750
OK?

538
01:06:01,080 --> 01:06:05,580
eu presto testemunho
que não há deus senão Alá.

539
01:06:05,660 --> 01:06:06,700
Repita comigo.

540
01:06:08,450 --> 01:06:14,950
eu presto testemunho
que não há deus senão Alá.

541
01:06:16,870 --> 01:06:23,000
E eu presto testemunho
que Muhammad é o mensageiro de Allah.

542
01:06:24,290 --> 01:06:26,200
<i>E eu presto testemunho</i>

543
01:06:26,290 --> 01:06:32,410
<i>que Maomé é o mensageiro de Alá.</i>

544
01:06:37,500 --> 01:06:39,120
Irmão Mat!

545
01:06:41,200 --> 01:06:42,910
Irmão Mat!

546
01:06:43,500 --> 01:06:45,120
Irmão Mat!

547
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Deus!

548
01:06:51,750 --> 01:06:52,790
Deus!

549
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
Deus!

550
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
Eca!

551
01:08:23,120 --> 01:08:24,200
Vá verificar a mercadoria.

552
01:08:26,950 --> 01:08:27,950
Ah Keong!

553
01:08:39,700 --> 01:08:41,370
Chefe, as mercadorias estão todas aqui!

554
01:08:54,580 --> 01:08:55,830
Congelar!

555
01:09:07,410 --> 01:09:09,620
Agora, deixe minha família ir.

556
01:09:18,120 --> 01:09:19,330
Claro.

557
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Não se mova!

558
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Não se mova!

559
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
Pai!

560
01:13:42,200 --> 01:13:43,580
-Mãe!
-Aisyah.

561
01:13:43,660 --> 01:13:45,160
Pai!

562
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
Esteira!

563
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Onde está Mat?

564
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Malcolm!

565
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Fauzi!

566
01:15:10,580 --> 01:15:12,120
Tire minha família daqui.

567
01:15:13,830 --> 01:15:15,540
Há uma dívida que precisa ser paga.

568
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Pai!

569
01:19:25,290 --> 01:19:28,410
Gayong! Em linha!

570
01:19:28,500 --> 01:19:29,830
Gayong, pronto!

571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Ouvir! Soco básico!

572
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Um!

573
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Dois!

574
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
Três!

575
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
Quatro!

576
01:19:42,580 --> 01:19:45,290
Socos e bloqueios básicos! Um!

577
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Dois!

578
01:19:48,870 --> 01:19:49,910
Três!

579
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Quatro!

580
01:19:52,370 --> 01:19:53,870
Fique à vontade!

581
01:19:57,540 --> 01:19:59,910
Gayong! Saudação à frente!

582
01:20:01,750 --> 01:20:03,160
Um! Dois! Três! Um!